- Tu devrais voir un médecin. - On va faire une prise de sang.
- Tu veux dire que j'ai un cancer ? - Ne nous emballons pas.
- Je peux te demander un service ? - Bien sûr.
- Fais visiter la caserne à mon fils. - Tout va bien ?
Il s'agit d'une affaire de drogues.
Un cartel de Mexicains très violents.
Le procureur lui demande de témoigner.
Susan Weller, consultante politique. Je travaille avec de grands noms.
Vous avez un avenir en politique.
- J'aimerais vous aider. - D'accord.
Alors, d'où venez-vous ?
De Chicago, pure souche.
Ah tiens ? D'où ça ?
Entre Talcott et Odell. Avec une vue imprenable sur l'autoroute 90.
C'est fou. J'habitais entre Talcott et Nordica.
Je voyais l'autoroute de ma fenêtre.
- Vous plaisantez ? - Non.
- On était presque voisins. - Eh oui.
Ça alors.
- Coucou. - Salut.
Excusez-moi du retard.
- J'ai eu du mal à trouver une place. - C'est rien.
Susan, je vous présente Gabriela Dawson, ma...
Petite amie. Je me suis renseignée.
Difficile de trouver une photo de Casey sans vous voir à ses côtés.
C'est elle qui m'a poussée à me présenter.
- Bien vu. - J'ai raté quelque chose ?
Non, mais justement, j'allais y venir.
J'ai travaillé sur 18 campagnes et j'ai fait élire 18 candidats.
On croit que je sais bien mener une campagne,
mais je sais surtout miser sur le bon cheval.
C'est gentil mais je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Mon but est de régler les problèmes locaux, pas de devenir politicien.
Prenez tout votre temps.
Et conservez mes coordonnées durant votre mandat.
Je peux vous conseiller en termes de médias, de programme à soutenir.
Rien n'est officiel tant qu'il n'y a pas de campagne.
Je ne vous suis plus, à quel poste se présenterait-il au juste ?
À tous types de postes : sénateur, maire.
À vous de choisir.
Salut, Kelly.
- Salut, toi. - Tu as vu Pouch ?
Attends, toi. Je t'aime, tu sais.
Moi aussi.
- Sois gentil. - Oui.
- Et sois poli. - D'accord.
Heureusement que le chien est là.
Et toi aussi, bien sûr.
Merci encore. Il a un devoir à préparer pour l'école.
Une bonne excuse pour l'envoyer à la caserne.
Comme je te le disais, ce n'est pas un souci.
- Le procès débute aujourd'hui ? - Je témoigne dans deux heures.
Les choses se sont calmées.
Plus vite ce sera terminé, plus vite je retrouverai ma vie d'avant.
- Ça va aller avec JJ ? - Mais oui, ne t'en fais pas.
- Bon. Merci encore. - Je t'en prie.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Un bâtiment en feu au 190 South Roselle Road.
Il reste quelqu'un à l'intérieur.
- Casey ? - Oui.
Ce sont de grands espaces ouverts.
- Aucune cloison intérieure. - Si on entre, on n'en ressortira pas
- avant que ça s'effondre. - On peut utiliser une ligne de vie.
Savez-vous qui reste à l'intérieur ?
Juste Armand. On avait une fête. Il y est retourné.
- Entendu. - Deux minutes.
Je peux tenter le coup.
D'accord, vous avez deux minutes.
Équipe 3, ligne de vie. Capp, en ancrage et moi en tête.
Cruz, Tony, surtout, accrochez-vous bien à la ligne guide.
- Entendu. - Compris.
Bon, Tony, tu pars à droite ! Cruz, tu restes à gauche !
Allumez les torches, on y va.
Les pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Je le vois, lieutenant. À une douzaine de mètres.
Bien reçu. Ne bouge pas.
Tony, remonte jusqu'à Cruz.
Bien reçu. J'arrive, Cruz.
Il est très mal en point !
Ne bouge pas de là. Tony arrive derrière toi.
- Je ne peux pas laisser ça ici. - Allez, venez, on doit sortir.
Allez.
Venez, on doit sortir de là. Et vite.
Lieutenant, je me suis détaché !
Cruz, où es-tu ?
À environ 15 m de la ligne guide, et je suis avec la victime !
Cruz, mets ton alarme en route. On va te retrouver.
Severide, où en êtes-vous ?
On fait marche arrière.
L'alarme fait des interférences. On doit y aller.
Personne n'entrera dans le bâtiment.
Préparez les canons à eau.
Severide, parlez-moi.
Severide !
Bataillon 25 à la centrale. On est en situation de détresse.
Mayday ! Mayday !
Bien compris, 25. Silence radio imposé à toutes unités
sauf pour messages de détresse.
Les voilà !
Venez par là.
On y est.
Aidez-le.
Éloignez-vous.
Combattez défensivement.
Arrosez-moi tout ça !
- C'est ma faute. - Calmez-vous, monsieur.
Ça va vous aider à respirer.
Cruz !
Qu'est-ce qui t'a pris de te détacher de la ligne guide ?
On manquait cruellement de temps.
Tony te rejoignait, on serait sortis deux minutes plus tard.
- On a dû rester quatre minutes. - Il allait mal.
Oui, et ces deux minutes auraient pu lui coûter sa vie et la nôtre.
- Je pensais pouvoir me rattacher... - Écoute, tu as foiré sur ce coup-là.
Tu as fait une erreur.
Alors, que penses-tu de Susan ?
Quel baratin, hein ? Elle a l'air de connaître son boulot,
mais parfois, on ne croit pas un mot de ce qu'on nous dit.
Comme si chaque phrase avaient été répétées à l'avance.
Tu ne l'as pas appréciée, quand même ?
Tu pourrais fermer la porte, chérie ?
J'ai reçu ça au courrier.
Ça alors.
Il doit bien y avoir...
Dix mille dollars.
- Tu plaisantes ? - Non.
Dix mille dollars ?
Bon sang.
Mais est-ce qu'il s'agit d'un pot-de-vin ?
Oui, je crois bien.
Dis donc, tu te ferais graisser la patte ?
Le plus bizarre, c'est qu'il n'y a rien avec les billets.
Il y a un nom d'inscrit ici.
"Entreprise Cartman".
ENTREPRISE CARTMAN
- Jamais entendu parler. - Ça ne va pas durer à mon avis.
Je pourrais en parler à Antonio.
Oui, ça me paraît une bonne idée.
Tu sais quoi ?
Je devrais te féliciter.
Pourquoi ?
Ça fait de toi un vrai politicien de Chicago.
"Ce projet vidéo doit présenter une profession éminente,
au travers d'entretiens filmés afin de connaître les raisons de ce choix,
à quoi ressemble une journée type,
et pourquoi ce travail compte tant aux yeux des sujets."
- Il y a autre chose ? - Non.
Je voulais parler à la police de Chicago,
mais maman pense que vous pourriez être intéressants.
- Vous n'êtes pas obligés... - Tu plaisantes ?
Si tu les lances sur ce sujet, tu ne pourras plus les faire taire.
Tiens.
- Voilà pour toi. - Allez, viens, Pouch.
À part un humain, je retournerais sauver un animal de compagnie,
un animal à quatre pattes,
mais je ne me jetterais pas dans les flammes pour une œuvre d'art.
Ça ressemblait à quoi, au juste ?
Je ne sais pas, compris ?
- Je ne connaissais pas cet endroit. - Ah ?
La galerie Trickster Art, un des piliers de Chicago,
hébergeait des tas de représentations de la culture amérindienne.
- Tout est parti en fumée. - Votre attention.
Écoutez-moi, j'ai une annonce à faire.
Le mois prochain, on va tous se rendre
à la conférence annuelle des pompiers qui se déroulera...
Roulement de tambour.
À Las Vegas.
Bien joué.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est arrangé. On passera trois jours à Vegas.
On suivra tout de même quelques formations sur place.
Qui me suit ? Dites-moi oui.
- Oui. - Excellent !
Je ne sais pas comment tu t'y es pris, mais compte sur moi.
Il ne vous reste plus qu'à vous inscrire.
Otis se charge du reste.
Vas-y, mon vieux. Je demanderai une participation plus tard.
Une participation ?
Je croyais que c'était arrangé ?
Oui, mais il faudra payer.
Alors, qu'est-ce que tu as géré, toi, de ton côté ?
La liste d'inscription ! Allez, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
On ne vit qu'une fois.
J'ai d'abord été secouriste.
Ensuite, j'ai eu envie de devenir médecin.
Mais bon, tu sais,
parfois, on trouve sa voie sans crier gare.
Ça vous saute dessus et ça ne vous lâche plus.
Bon, tu as d'autres questions ?
Pourquoi être pompier compte tant pour toi ?
Que se passe-t-il ?
On a tiré sur l'inspecteur Holloway.
- Elle va être opérée. - Que s'est-il passé ?
Le tireur se trouvait juste en face du tribunal.
Il a tiré dès qu'elle est sortie.
- C'était commandité ? - Oui.
Je croyais que la situation s'était calmée ?
C'est ce qu'on croyait.
- Je vais conduire JJ à l'hôpital. - Impossible.
L'hôpital est bouclé.
Le tireur est dans la nature.
S'il découvre qu'elle est vivante, il pourrait revenir.
JJ ne peut pas l'approcher.
Officier John Lucas du soutien aux familles.
J'ai contacté sa sœur basée en Californie.
Pour l'instant,
elle ne veut pas qu'on en parle à JJ avant son arrivée.
- Et en attendant ? - Je me charge de lui.
Je l'emmènerai voir un film, manger un morceau.
Non, ce petit en a dans le crâne.
Si vous l'emmenez, il se doutera de quelque chose.
Il est ici depuis trois gardes. Je le connais. Il me fait confiance.
Nous prévoirons des renforts. Il y aura des patrouilles par ici.
La tante de JJ refuse qu'on lui dise quoi que ce soit ?
Oui, et elle arrivera dans environ six heures.
Bon, on a six heures.
Ça nous laisse le temps de faire ses vidéos
pour son cours de CM1.
Si on n'est pas en intervention ou à l'entraînement,
on devrait participer à son projet.
Et lui faire vivre une belle journée.
- Je ne peux pas quitter les lieux. - Connie cherche un remplaçant.
- Il ne tardera pas. - Merci.
- Ça va aller, tu crois ? - Oui.
Oui.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui, entrez.
J'ai eu un appel de Liz Brexel de la galerie d'art.
- Comment va Armand ? - Il va s'en sortir.
Liz demande les noms des pompiers qui l'ont sorti de là. Elle insiste.
J'ai réussi à rester dans le vague, mais sachez
qu'elle va sûrement revenir à la charge.
Ces précieuses minutes auraient pu servir à éteindre les flammes.
Severide vous a déjà fait la morale à ce sujet, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, pas la peine de revenir là-dessus.
Cruz !
Il y a deux types d'erreurs, celles qui sont inévitables
et celles qu'il faut tout simplement s'abstenir de faire.
Il faut toujours suivre les ordres.
Pour éviter d'en arriver là.
Vous serez heureux d'apprendre que la conférence annuelle des pompiers
veut bien nous laisser enseigner un cours de quatre heures intitulé :
"Mener par l'exemple".
On aura accès aux conférences et au buffet pendant trois jours.
Mais on doit payer tout le reste ?
Et en plus, il faudra bosser sur place ?
- Bien trouvé pour le nom. - Merci.
Otis, tu as eu des nouvelles du Dr Halstead ?
Pourquoi j'en aurais eues ?
C'est normal que le médecin prenne des nouvelles de ton état.
Mais je t'ai dit que ce n'était rien, alors pourquoi il ferait un suivi ?
- Salut. Que faisait la police ici ? - Salut.
Ils venaient nous voir. On les aide sur une affaire.
D'accord.
Alors, à qui le tour ?
Quand est-ce que j'ai su que je voulais faire ce boulot ?
Avant même de le pratiquer.
Quand j'étais petit, des pompiers sont venus à l'école.
Ils sont arrivés avec leur camion et on a même pu grimper dessus.
Alors, j'ai su que c'était fait pour moi.
Je suis fier de ce que je fais.
De ce métier, des gens qui travaillent à mes côtés...
Il n'y a pas de mission plus honorable.
Parfois, en allant aider les autres, on s'aide aussi un peu.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
- Capp, laisse tomber. - J'ai pas répondu.
Lâche-nous. Brett, à toi.
On pourrait appeler ma mère ?
Elle est très occupée, là. Est-ce que ça peut attendre ?
On peut au moins essayer ? Elle répond quand c'est moi.
Ambulance 61, un enfant blessé...
- 1395 Wells Street. - Désolée.
Je ne comprends pas, elles faisaient une pause,
et au retour, Sally était bizarre.
Entendu. Vous voulez bien
faire sortir les autres filles de la salle ? Merci.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
On était à la barre, elle trébuchait
et ne parlait plus, alors que c'est une bavarde.
Coucou, Sally. Moi, c'est Jimmy.
Tu as un très joli tutu, dis donc. Tu veux bien me regarder ?
Respiration légèrement superficielle.
Elle fait de l'asthme ?
Non, rien de tout ça. J'ai appelé sa mère.
J'ai laissé un message.
Sally, on va te mettre un joli masque, tu veux bien ?
Mon chou.
Katie, tout ira bien.
Olivia, vous pourriez vous assurer...
Tout va bien ?
Tu veux nous parler ?
- Sally a fait une bêtise. - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Sally a bu ça.
Elle a cru que c'était du sirop.
Bon sang.
- Soixante pour cent d'alcool. - On lui met une perfusion.
Viens là, ma puce. Doucement.
La veine a éclaté.
Sally ? Sally, tu peux me regarder ?
Brett. Elle a les pupilles dilatées.
- TA à 11/9. - Ce n'est pas l'effet de l'alcool.
Elle a besoin de félodipine.
- Tension trop forte. Il faut forer. - Entendu.
Allez, ma puce, on y va.
Un geste rapide et soutenu.
Mon Dieu.
Bon, tiens.
C'est bon.
D'accord.
Ça ne passe pas.
Alors ?
Fille de six ans, signes d'hémorragie cérébrale.
Glasgow à sept. On est entré par l'os.
Tiens, Dr Halstead.
- Ça va, vous ? - Des nouvelles d'Holloway ?
Elle est au bloc. On vous appelle dès qu'elle en ressort.
Merci.
Jimmy, je te retrouve dehors, tu veux bien ?
- Je peux te parler ? - Oui.
- Suis-moi. - Bien.
Otis m'a dit qu'il n'avait pas eu de rendez-vous finalement.
- Il t'a mis un vent ? - Je lui ai laissé six messages
- pour qu'il fasse sa prise de sang. - Il ne l'a pas faite ?
J'ai dit une bêtise ?
Non, non, ne t'en fais pas.
Merci, Dr Halstead.
Sylvie. C'est ton ami ?
Oui.
Il faut que je lui fasse des analyses.
Fais ce que tu peux pour qu'il vienne.
- Pas mauvais. C'est du kale ? - Bien tenté.
En fait, ce sont des blettes avec du poivre de Cayenne.
Ma femme m'a appris à les faire comme sa mère les faisait...
- Conseiller Casey. - Oui. Je peux vous aider ?
Al Nelson du comité d'éthique.
Je viens vous parler de ce pot-de-vin.
J'ignorais que cela concernait le comité d'éthique.
Ah non ? Vous savez de quoi on s'occupe ?
Quand un politicien se fait soudoyer, c'est moi qu'on appelle.
Ah, désolé, je l'ignorais.
Je suis dans la politique depuis peu.
- On devrait en parler en privé. - Je n'en ai que pour une minute.
Je n'ai que quelques questions. Quand l'avez-vous reçu ?
- En début de garde. - Vous l'avez remis à quelqu'un ?
- Oui, quelques heures après. - Qui soupçonnez-vous ?
Il y avait un nom sur la boîte.
- Entreprise Cartman. - Je sais.
Quelqu'un d'autre ? Personne d'autre ne vous a contacté ?
Désolé, Al.
Ne prenez pas la peine de vous asseoir, je suis de garde.
Nous devrions en reparler durant mes heures de permanence.
Sinon, contactez la police.
Ils ont tous les renseignements.
Bien sûr, la police de Chicago.
Je vais les contacter, dans ce cas.
Pourquoi tu voulais parler de la police de Chicago ?
Eh bien, tout le monde me connaît là-bas.
Et puis, ils sont très gentils.
Il me laisse regarder dans le local à pièces à conviction.
On y trouve des trucs assez dingues.
Je deviendrai sûrement policier.
Maman dit que j'ai le temps d'y penser.
Mais, moi, je suis sûr de moi.
C'est super.
Elle t'aime bien.
Ta mère ?
Elle t'appelle Kelly.
Depuis la mort de mon père, elle traite tous les mecs de crétins.
Mais toi, tu es tout simplement Kelly.
Je l'aime bien, moi aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Super. C'est chouette.
Alors, à quelle heure elle passe me prendre ?
- Vers la fin de la garde. - Tu es sûr ?
Je croyais qu'elle passait à 16 h.
Viens, on va à la cuisine chercher des croquettes pour Pouch.
D'accord. Attends, Pouch.
Viens, on va te chercher à manger.
Galerie Trickster Art
C'est la galerie Trickster Art ?
Oui, je me renseigne pour savoir de quoi il s'agissait.
D'accord.
Ma première année, j'étais tellement excité de plonger dans les flammes,
que j'ai oublié d'ouvrir mon appareil respiratoire.
C'était une erreur.
Et aujourd'hui...
Tu es sûr que c'était une erreur ?
Si j'avais attendu les renforts,
on serait ressortis deux minutes plus tôt,
moi et les gars, et la victime aurait inhalé moins de fumée.
- On aurait pu sauver le bâtiment. - Tu as sauvé ce type.
Je ne devrais plus faire ce genre d'erreurs.
Je suis certaine que Severide t'a déjà passé un savon, non ?
Tu sais, lui, il écoute son instinct à 80 pour cent du temps.
Il n'était pas à tes côtés.
Il n'a pas vu ce que tu as vu, ce que tu as ressenti.
Parfois, c'est à toi de décider.
Dans notre métier, ce n'est jamais tout noir ou tout blanc.
Quoi, par nuitée ?
Je pensais que vous parliez de tarifs à la semaine.
Combien de personnes peut-on mettre dans une chambre standard ?
Bon, d'accord. Je vous rappellerai plus tard.
C'est ça. Au revoir.
- Que se passe-t-il ? - Tu n'as pas fait ta prise de sang ?
Ce n'est pas ça, j'ai repoussé l'échéance.
- C'est la même chose. - Non, voyons.
Écoute, mon cousin Stas à Omsk
a attendu ses 33 ans pour voir un médecin.
Mais voyons, Otis, tu dois affronter ça.
Tu n'es plus un enfant. Occupe-t'en.
- Ce n'est peut-être rien. - Ou peut-être grave.
Allons donc à Las Vegas, et puis...
- On s'en moque de Vegas. - Pas moi, je veux y aller.
Tu crois qu'Holloway pensait se faire tirer dessus ce matin ?
Je n'ai aucun contrôle sur l'avenir.
Mais je peux profiter du moment. Alors, on va aller à Vegas.
Tu ne peux pas comparer. Tu dois faire cette prise de sang.
Ne suis-je pas assez clair ? Je ne veux pas savoir.
Bonjour, Al. Vous avez oublié quelque chose ?
J'ai parlé à la police sur vos conseils.
Vous pensez donc que cette boîte est arrivée il y a plusieurs jours ?
C'est arrivé au courrier, peut-être avant ma garde.
Je vois. Je me suis renseigné sur le nom de cette société.
Elle n'existe pas.
- Entendu. - Entendu ?
J'ai l'impression que vous venez pour autre chose que ce pot-de-vin.
- J'ai rendu l'argent. - Oui.
Vous avez rendu 10 000 $ trois jours après les avoir reçus.
Vous ne les avez pas remis au comité,
mais à votre copain du renseignement.
- Ce n'était pas malintentionné. - J'aimerais qu'on en discute.
Mais j'ai déjà demandé une enquête approfondie.
Je rencontre l'inspecteur général demain à 15 h.
Vous devriez être présent.
C'est réglé ?
Tu es sûr de vouloir l'appeler ?
Al Nelson ?
Al joue au poker avec Colin Becks, trois fois par semaine.
Il ne va pas vous lâcher.
J'ai reçu un pot-de-vin, je l'ai rendu, je n'ai rien fait de mal.
Non, mais ce n'est pas vraiment un pot-de-vin.
Je crois plutôt qu'on veut vous faire tomber.
Un entrepreneur ? J'ai tenté d'en éliminer un d'un contrat.
On ne sera jamais sûrs de rien.
- Je veux savoir de qui ça vient. - Peu importe.
On vous a envoyé cet argent pour qu'Al mène l'enquête sur vous.
L'affaire est lancée, maintenant, on doit trouver une porte de sortie.
- Et comment s'y prendre ? - Laissez-moi faire.
D'accord.
Les sauvetages impressionnants, le bras de fer contre la mort,
ça fait de nous des héros, mais la simple et bonne raison...
Si on décide...
Si on fait ce qu'on fait...
- Réponds simplement, Herrmann. - Bon.
Écoute.
La véritable raison pour laquelle tant de fauteurs de trouble,
de vrais marginaux un peu tarés, comme toi et moi
ont envie de bosser chez les pompiers...
C'est pour les joujoux.
Severide, Boden veut te voir.
Et si on mettait cette scie en route pour voir ce qu'on peut découper ?
Elle ne s'en est pas sortie.
Elle était en insuffisance respiratoire.
Les médecins l'ont transfusée pour tenter de remonter la tension,
mais Bianca...
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient.
Et JJ ?
Mary Holloway n'arrivera que dans une heure trente.
On doit respecter sa décision. C'est la tutrice légale de JJ.
- Je ne peux pas lui mentir. - Pas la peine.
Mais laisse-lui encore un peu de temps.
Encore deux heures avant que sa vie ne soit bouleversée.
- Je peux le sortir un peu... - Non, non.
Kelly.
J'ai promis à Bianca de m'occuper de lui. Je vais m'y tenir.
Dans ce métier, il faut savoir apprécier le moment présent.
Des tas de mecs ne sont pas foutus de s'en rendre compte.
- On ne peut pas être vulgaire. - Ne sont pas fichus ?
Ils ne sont pas fichus de...
Ce métier t'apprend à profiter pleinement de chaque instant.
Tu as eu tout le monde ?
Pratiquement.
Mais pas toi.
D'accord.
Est-ce que parfois, tu aimerais faire autre chose que pompier ?
Oui, j'ai songé à différentes carrières.
Parfois, la vie de pompier, c'est...
Quand on connaît des épreuves
et qu'on a comme une boule dans l'estomac...
Ça m'arrive de ressentir ça pendant des interventions.
Et...
Il arrive parfois des malheurs à des gens bien et on n'y peut rien.
Notre métier, c'est de faire tout notre possible,
et d'essayer de se dire aussi que tôt ou tard,
ces gens-là s'en remettront.
Je ne pensais pas vous revoir si vite.
Tout va bien ?
Oui. J'ai besoin d'entendre de bonnes nouvelles.
Je vous suis.
J'ai réglé le problème.
- Comment ça ? - J'ai parlé à Al.
Il va recontacter la police.
Puisqu'il s'agissait d'un don pour une association de quartier,
l'argent sera directement versé aux personnes concernées.
Ce n'était pas un pot-de-vin.
Vous n'avez plus qu'à me citer une association caritative.
Le Club des 100 de Chicago.
Pour aider les familles qui ont perdu un être cher en service.
- Entendu. - Parfait.
Et combien je vous dois pour vos bons conseils ?
- Rien. C'était pour rendre service. - Non.
Non, je préfère vous payer.
- On m'a assez rendu service. - Vous avez ma carte.
Je voulais que vous vous en serviez.
Quand je vous ai dit que vous pouviez prétendre à n'importe quel poste,
vous aviez quelque chose en tête.
Rien qu'un instant, mais je l'ai bien senti.
Quoi que ça ait pu être, même si ça vous semble tiré par les cheveux,
je peux vous aider à l'atteindre.
Liz, c'est bien ça ?
Que puis-je pour vous ?
J'ai quelque chose pour vous.
Vous savez, cette galerie,
Armand est vraiment fou de cet endroit.
Il est tellement têtu qu'il aurait voulu pouvoir tout sauver.
Sans votre intervention, il aurait sûrement péri dans les flammes.
Je voulais vous offrir ceci.
C'est mon œuvre préférée.
Chaque plume a été offerte par un vétéran amérindien.
Des centaines d'histoires entremêlées pour n'en former qu'une.
Je tenais à vous remercier.
On n'a rien perdu de très important.
Nous partageons nos récits.
Nous en aurons d'autres à raconter.
Merci.
Je viens de parler au commissaire Crowley.
Ils ont arrêté le tueur. Il est en garde à vue.
C'est une bonne nouvelle.
Eh, toi.
J'ai quelque chose pour ton devoir de l'école. Tu veux le voir ?
- Oui. - Viens.
Vas-y tout doucement.
On y est presque.
Et voilà.
- Pas mal comme plan final, non ? - Oui.
- Alors ? - C'est super.
Ma vidéo est presque terminée.
Il me reste une interview à faire.
Tu n'as pas vu tout le monde ?
Je garde la dernière pour maman.
Ça doit raconter la journée type d'un héros de la ville.
Tiens, c'est qui ?
Tu crois que c'est ma mère ?
- Bonjour, Mary. Kelly Severide. - Et JJ ?
- Il va bien ? - Oui, il est à l'intérieur.
Il m'a tenu compagnie.
Dans l'avion, je réfléchissais
à la manière de le lui annoncer, mais...
Et maintenant, je ne sais plus quoi dire.
Vous pourriez...
Vous pourriez être présent au cas où les mots me manquent ?
Oui, bien sûr, si vous voulez que je vous épaule.
D'accord.
Tante Mary !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venue te voir. - C'est vrai ?
Tu as rencontré mon copain Kelly ?
Venez, on sera plus tranquilles là-bas.
Pourquoi tu pleures ?
- C'est pas vrai. - Je suis tellement désolée.
Non ! Tu me mens !
Je suis sûr qu'elle va vite passer me prendre.
Au revoir.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
À bientôt, Pouch.
Je crois que le chien a fait son choix.
Dis.
Tu pourrais garder Pouch quelque temps et prendre soin d'elle.
Elle semble t'avoir pris d'affection.
Maman l'aimait beaucoup, elle aussi.
Oui, c'est vrai.
Pouch fait partie de notre famille, alors toi aussi, à présent.
Reviens nous voir quand tu voudras.
Et si tu veux discuter, appelle-moi.
Merci.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est jamais tout noir ou tout blanc.
Il y a aussi du gris.
Après avoir parlé à tout le monde ici,
tu veux toujours devenir policier ?
Je pense que oui.
Les policiers attrapent les criminels.
Et puis, ma mère est dans la police.
Quand elle est entrée dans la police,
elle a su que c'était la seule chose qu'elle voulait faire.
Jusqu'à ce que j'arrive.
Elle veut faire son métier d'inspecteur et de maman.
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
French